Dicari, Konsultan Penerjemah Emoji

Perusahaan penerjemah Today Translations di London, Inggris, membuka lowongan pekerjaan untuk mencari karyawan penerjemah emoji. Bidang khusus tersebut sengaja dimunculkan untuk mengatasi tantangan perkembangan bahasa yang definisinya makin luas.

Kandidat pengisi posisi itu diharapkan merupakan ahli translasi yang punya pengetahuan dan keterampilan memadai soal emoji. Ia nantinya bertugas menganalisis semua simbol grafis yang mewakili ide alias ideogram dan menyusun laporan tren bulanan.

Jurga Zilinskiene, CEO Today Translations mengatakan kepada BBC bahwa perusahaannya belum memiliki spesialis dalam bidang tersebut. Sejauh ini, ia telah menerima lebih dari 30 aplikasi dan akan memilih satu orang konsultan lepas sekira awal 2017.

"Perangkat lunak terjemahan tidak sensitif terhadap banyak perbedaan budaya dalam penggunaan dan interpretasi emoji, oleh karena itu kami mencari individu yang dapat menjadi penerjemah dalam ranah ini," ujarnya.

Emoji mulanya berasal dari Jepang pada 1990-an dan kini telah populer di seluruh dunia serta dipakai dalam hampir semua layanan pesan. Google, misalnya, mulai menggunakannya di Gmail pada 2006 dan Apple memperkenalkan keyboard emoji di aplikasi perpesanan iOS-nya pada 2011.

Meski simbol-simbolnya lucu dan membantu pengguna mengekspresikan gagasan, emoji bisa secara signifikan berpotensi menimbulkan niskomunikasi. Hal iu dikuatkan hasil studi yang diterbitkan oleh University of Minnesota pada April 2016.

Peneliti studi menyebutkan, cara tiap individu menafsirkan emoji bisa berbeda-beda, baik itu simbol wajah maupun non-wajah yang kadang menimbulkan sentimen tertentu. Misalnya, emoji non-wajah berupa dua tangan di udara bisa dimaknai sebagai simbol bertepuk, bersorak, memberikan pujian, atau tanda untuk meminta berhenti, dilansir Telegraph UK.