Waduh, Facebook Terjemahkan Nama Presiden China jadi Mr Shithole

Uzone.id - Namanya mesin komputer, sudah dirancang sedemikian rupa, pasti ada saja celah kesalahannya. Seperti yang baru saja terjadi pada mesin penerjemah milik Facebook.

Tidak tanggung-tanggung, objek kesalahannya adalah nama Presiden China, Xi Jinping. Nama dia diterjemahkan oleh mesin Facebook menjadi kata kasar yang tak senonoh.

Awal kehebohan ini saat Xi Jinping sedang melakukan kunjungan kerja ke Myanmar. Oleh Halaman resmi milik Kanselir Negara Myanmar Aung San Suu Kyi, berita kunjungan ini diterbitkan.

Keanehan muncul, saat Facebook menerjemahkan postingan tersebut ke Bahasa Inggris. Sebab, di tulisan itu diterjemahkan Xi Jinping menjadi Mr Shithole.

Mr Shithole yang diterjemahkan artinya adalah tuan bedebah.

Baca juga: WhatsApp Sudah Diinstal 5 Miliar

Facebook mengaku terjemahan yang vulgar ini diakibatkan kesalahan teknis. Tidak diketahui berapa lama kesalahan ini terjadi, tapi Reuters mencatat layanan penerjemah milik Google tidak menunjukkan kesalahan terjemahan.

"Kami telah memperbaiki kesalahan teknis yang menyebabkan terjemahan tidak tepat dari bahasa Myanmar ke bahasa Inggris di Facebook," kata Facebook, seperti dikutip dari Reuters.
 
"Ini tidak seharusnya terjadi dan kita mengambil langkah untuk memastikan ini tidak terjadi kembali. Kami secara tulus meminta maaf atas rasa tidak nyaman yang disebabkan hal ini," sambungnya.

Baca juga: Facebook Batal Sisipkan Iklan di WhatsApp

Facebook mengatakan sistem mereka tidak memiliki nama Presiden Xi Jinping di database bahasa Myanmar mereka. Akibatnya, sistem tersebut hanya menebak terjemahannya.

Hasil terjemahan kata-kata yang terdengar mirip dan dimulai dengan 'xi' dan 'shi' di bahasa Myanmar juga menampilkan kata 'shithole'.

VIDEO: CETAK FOTO SEGEDE BILLBOARD PAKAI KAMERA XIAOMI MI NOTE 10 PRO: